Art and wine: In the garden of gains The secondary markets for wine and art have grown in tandem. But have they lost their innocence? By Roger Morris